국어 (2012): 한국어 알파벳의 영어와 우어 표기법이다

거의 모든 나라마다 자기 나라의 언어를 표기하는 알파벳이 있다. 우리나라는 조선의 4대 왕인 세종대왕(King Sejong)이 만든 한글을 한국어(Korean)를 표기하는 알파벳으로 쓰고 있다. 그러면 우리 알파벳은 모두 몇 개일까? 외국에 살면서 외국인들에게 자주 받는 질문 가운데 하나가 한국어의 알파벳은 어떻게 생겼고 그 숫자가 몇 개냐는 것이다. 우리는 보통 한국어의 알파벳은 24개라고 교육받아 왔다. 자음 14개에다 모음 10개라고...... 그리고 거기에다 자음에 5개, 모음에 11개를 더해서 설명을 해 왔다.

그러나 나는 그것보다는 알파벳을 처음부터 알파벳 자모들을 다 열거하고 그것들을 충실히 익히면 레고를 맞추는 것처럼 어떤 단어도 거의 다 기록할 수 있음을 가르치는 것이 더 낫다고 생각한다. 알파벳에서부터 여러 가지 부연 설명을 하는 것은 바람직하지 않다고 본다. 또 그것이 경음(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 사용을 꺼리는 한 이유일 수도 있을 테니까 말이다. 경음도 격음(ㅋ, ㅌ)처럼 같은 권위의 한국어 알파벳이다. 그리고 그것이 영어와 독일어에서 쓰이는 격음은 물론이거니와 스페인어나 이탈리아어 등에서 사용되는 경음을 다 드러낼 수 있는 한국어의 우수성이라고 여긴다. 특히 슬라브어에는 격음과 경음이 따로 쓰이기에 슬라브어권 나라에서 사는 나로서는 그 생각이 더 든다.

그래서 나는 우크라이나에서 지인들에게 한국어나 한글에 대해 말할 때에 아예 한국어의 알파벳은 모두 40개라고 이야기한다. 자음이 19개, 모음이 21개라고 말이다. 그리고 나는 몇 해 전에 북한에서 나온 로조사전(러시아어-한국어 사전)을 잠시 살펴볼 기회를 얻은 후 이런 생각을 더욱 굳히게 되었다. 북한에서 나온 그 사전의 한 페이지에는 한국어의 알파벳을 아예 40개, 곧 자음을 19개, 모음을 21개로 정해 놓았다. 

아래에다 우리 한국어 알파벳의 자음과 모음을 쓰고 영어와 우크라이나어로 그에 맞는 알파벳을 달아 보았다. 발음이 100 퍼센트 맞는 것은 아니다.

 

 

I. 자음(19개)

 

 

 

1. ㄱ (기역): G, g [쥐] (영어); Ґ, ґ [게]나 Г, г [헤]또는 К, к [까] (우크라이나어)

2. ㄴ (니은): N, n [엔](영어); Н, н [엔] (우크라이나어)

3. ㄷ (디귿): D, d [디](영어); Д, д [데] (우크라이나어)

4. ㄹ (리을): R, r [아르] 또는 L, l [엘](영어); Р, р [에르] 또는 Л, л [엘] (우크라이나어)

5. ㅁ (미음): M, m [엠](영어); М, м [엠] (우크라이나어)

6. ㅂ (비읍): B, b [비] 또는 V, v [비] (영어); Б, б [베] 또는 В, в [베] (우크라이나어)

7. ㅅ (시옷): S, s [에스] (영어); С, с [에스] 또는 Ш, ш [샤] (우크라이나어)

8. ㅇ (이응): O, o [오] (영어); О, о [오] (우크라이나어)

9. ㅈ (지읒): J, j [제이] 또는 Z, z [지] (영어); Ж, ж [줴] 또는 З, з [제] (우크라이나어)

10. ㅊ (치읓): CH, ch [취] (영어); Ч, ч [체] (우크라이나어)

11. ㅋ (키읔): K, k [케이] (영어); К, к [까] (우크라이나어)

12. ㅌ (티읕): T, t [티] (영어); Т, т [떼] (우크라이나어)

13. ㅍ (피읖): P, p [피]나 F, f [에프] (영어); П, п [뻬] 또는 Ф, ф [에프] (우크라이나어)

14. ㅎ (히읗): H, h [에이취] (영어); Х, х [하] 또는 Г, г [헤] (우크라이나어)

15. ㄲ (쌍기역): G, g [쥐] 또는 K, k [케이] (영어); К, к [까] (우크라이나어)

16. ㄸ (쌍디귿): D, d [디] (영어); Т, т [떼] (우크라이나어)

17. ㅃ (쌍비읍): B, b [비] (영어); П, п [뻬] (우크라이나어)

18. ㅆ (쌍시옷): S, s [에스] (영어); С, с [에스] (우크라이나어)

19. ㅉ (쌍지읒): J, j [제이] (영어); Ц, ц [쩨] (우크라이나어)

 

 

II. 모음(21개)

 

 

 

20 (1). ㅏ (아): A, a [아] (영어); А, а [아] (우크라이나어)

21 (2). ㅑ (야): IA, ia [야] 또는 YA, ya [야] (영어); Я, я [야] (우크라이나어)

22 (3). ㅓ (어): O, o [오] 또는 U, u [우] (영어); О, о [오] (우크라이나어)

23 (4). ㅕ (여): IO, io [요] YO, yo [요] (영어); ІО, іо [이오] (우크라이나어)

24 (5). ㅗ (오): O, o [오] (영어); О, о [오] (우크라이나어)

25 (6). ㅛ (요): IO, io [요] (영어); ЙО, йо [요] (우크라이나어)

26 (7). ㅜ (우): U, u [우] (영어); У, у [우] (우크라이나어)

27 (8). ㅠ (유): IU, iu [유] (영어); Ю, ю [유] (우크라이나어)

28 (9). ㅡ (으): U, u [우] (영어); И, и [으이] (우크라이나어)

29 (10). ㅣ (이): I, i [이] (영어); І, і [이] (우크라이나어)

30 (11). ㅐ (애): E, e [에] (영어); Е, е  [에] (우크라이나어)

31 (12). ㅒ (얘): IE, ie [예] (영어); Є, є [예] (우크라이나어)

32 (13). ㅔ (에): E, e [에] (영어); Е, е [에] (우크라이나어)

33 (14). ㅖ (예): IE, ie [예] YE [예] (영어); Є, є [예] (우크라이나어)

34 (15). ㅚ (외): OI, oi [오이] (영어); ОІ, оі [오이] (우크라이나어)

35 (16). ㅟ (위): UI, ui [우이] (영어); УІ, уі [우이] (우크라이나어)

36 (17). ㅢ (의): UI, ui [우이] (영어); И, и [으이] (우크라이나어)

37 (18). ㅘ (와): OA, oa [오아] (영어); ОА, оа [오아] (우크라이나어)

38 (19). ㅝ (워): UO, ua [우오] (영어); УО, уо [우오] (우크라이나어)

39 (20). ㅙ (왜): OE, oe [오에] (영어); ОЕ, ое [오에] (우크라이나어)

40 (21). ㅞ (웨): UE, ue [우에] (영어); УЕ, уе [우에] (우크라이나어)



아래 사진은 어떤 분이 미국에서 구입했다는 북한에서 만든 로조(러시아어-조선어) 사전의 속표지이다. 이 사전에는 한국어의 알파벳을 40개로 아예 속 표지 한 장에 도표로 알리고 있다. 한글날을 보내며, 우크라이나에서 잠시 생각해 본다.

 

 

2012년 10월 9일(화), 우크라이나 끄이브에서 고 창원(http://GohChangwon.tistory.com)