노래 (2016): 터키의 <<위스퀴다르 가는 길에>>란 노래다노래 (2016): 터키의 <<위스퀴다르 가는 길에>>란 노래다
Posted at 2016. 6. 14. 18:55 | Posted in 2. 세상/2.3. 또다른 세상 이야기동양과 유럽에 걸쳐서 자리한 터키(TURKEY)의 도시인 이스탄불(Istanbul) 윌커 스포츠 아레나(Ülker Sports Arena)에서 지난 2013년 9월 7일(토요일)에 우리나라 한국 방송(KBS) 제 2텔레비전의 음악 프로그램인 <<○○ ○○>> 팀이 가서 공연을 했었나 보다. 그 중 에일리(Ailee)가 불렀던 유명한 터키 노래 한 곡을 이곳에 소개한다.
1950년 남북한의 한국 전쟁 때 우리나라에 파견된 터키 군인들의 입을 통해서 우리나라에도 그 선율이 전해졌고 미국(USA)의 어사 킷트(Eartha Mae KITT, 1927 - 2008)란 여자 가수가 1953년에 다시 불러서 힛트시켰기에 우리에게도 그 선율이 익숙한 <<위스퀴다르 가는 길에>> (Üsküdar'a Gider İken)란 노래인데, 에일리의 가창력과 무대 매너가 돋보인다(https://youtu.be/7tCbIH7IFj8). 에일리는 그날 이 노래 말고도 두 곡의 한국 노래를 불렀는데 그 영상은 여기 있다(https://youtu.be/TvY_GPwZa6g).
<<위스퀴다르 가는 길에>> (Üsküdar'a Gider İken)라는 터키 노래의 가사는 다음 블로그에 나타나 있다(http://m.blog.naver.com/gible/220544791212). 그러나 내가 터키어를 전혀 모르기 때문에 옳게 번역했는지 아니면 부족한지는 알 수 없다.
그리고 위스퀴다르(Üsküdar)는 이스탄불 시내의 동양쪽 항구에 접한 지역임을 밝힌다(https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar). 이어서 아래에다 이 노래를 부른 다른 터키 여성들의 영상을 두세 개 연결해 두려고 한다(https://youtu.be/Pxds9ELol1A, https://youtu.be/PT0Ch5c2ORA, https://youtu.be/oRXmMl5GtIg). 터키 가수들은 <<위스퀴다르 가는 길에>>라는 이 노래를 어떻게 불렀는지 궁금해서......
2016년 6월 14일(화요일), 대한민국 서울에서 고 창원(http://gohchangwon.tistory.com)