캐롤 (2016): <<오, 베들레헴 작은 고을>>이란 노래이다

필립스 브룩스(Phillips Brooks, 1835-1893), 루이스 레드너(Lewis H. Redner, 1831-1908)의 작품인 <<오, 베들레헴 작은 고을>> (O Little Town of Bethlehem)이란 캐롤을 연결한다. 이 노래의 영어 가사, 비디오 영상, 한국어 가사를 기록한다. 

이제 세 개의 영상을 연결한다. 먼저 캐나다(CANADA)의 피아니스트이자 가수 겸 작곡가인 싸라 맥라클란(Sarah Ann Mclachlan: https://www.facebook.com/sarahmclachlan, https://www.youtube.com/user/sarahmclachlan)의 기타 연주와 노래를 찾아 연결한다(https://youtu.be/jyPMDD8fGeA). 이어서 어느 이름 모를 혼성 그룹의 아카펠라 노래인데 악기 없이 노래가 이어진다(https://youtu.be/3Zj4vM3PM3w). 그리고 남부 뉴질랜드(NEW ZEALAND)의 크라이스트처치(Christchurch) 출신으로 열 여섯 살 때부터 세계적인 가수로 활발하게 활동하고 있는 해일리 웨스턴라(Hayley Westenra: http://hayleywestenra.com, https://www.facebook.com/hayleywestenra, https://www.youtube.com/user/hwivid)의 노래가 계속 이어진다(https://youtu.be/opvD5uAG5VM). 

<<O Little Town of Bethlehem>>

 

Text: Phillips Brooks (1835-1893) 

Music: Lewis H. Redner (1831-1908) 

1. O little town of Bethlehem, how still we see thee lie! 

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by. 

Yet in thy dark streets shineth the everlasting Light; 

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight. 

2. For Christ is born of Mary, and gathered all above, 

While mortals sleep, the angels keep their watch of wondering love. 

O morning stars together, proclaim the holy birth, 

And praises sing to God the King, and peace to men on earth! 

3. How silently, how silently, the wondrous Gift is given; 

So God imparts to human hearts the blessings of His Heaven. 

No ear may hear His coming, but in this world of sin, 

Where meek souls will receive Him still, the dear Christ enters in. 

4. Where children pure and happy pray to the blessed Child, 

Where misery cries out to Thee, Son of the mother mild; 

Where charity stands watching and faith holds wide the door, 

The dark night wakes, the glory breaks, and Christmas comes once more. 

5. O holy Child of Bethlehem, descend to us, we pray; 

Cast out our sin, and enter in, be born in us today. 

We hear the Christmas angels the great glad tidings tell; 

O come to us, abide with us, our Lord Emmanuel!

가사 출처: http://www.cyberhymnal.org/htm/o/l/olittle.htm (영어)

가사 출처: https://www.carols.org.uk/o_little_town_of_bethlehem.htm (영어)

영상 출처: https://youtu.be/jyPMDD8fGeA (싸라 맥라클란) 

영상 출처: https://youtu.be/W3mq6s1zQWo (싸라 맥라클란)

영상 출처: https://youtu.be/3Zj4vM3PM3w (아카펠라 그룹)

영상 출처: https://youtu.be/opvD5uAG5VM (해일리 웨스턴라)

 

<<오, 베들레헴 작은 고을>>

작사: 필립스 브룩스 (1835-1893)

작곡: 루이스 레드너 (1831-1908)

1. 오 베들레헴 작은 골 너 잠들었느냐 

별들만 높이 빛나고 잠잠히 있으니 

저 놀라운 빛 지금 캄캄한 이 밤에 

온 하늘 두루 비춘줄 너 어찌 모르나 

2. 온 세상 모든 사람들 잠 자는 동안에 

평화의 왕이 세상에 탄생하셨도다 

저 새벽별이 홀로 그 일을 아는 듯 

밤새껏 귀한 그 일을 말없이 지켰네 

3. 오 놀라우신 하나님 큰 선물 주시니 

주 믿는 사람 마음에 큰 은혜 주셨네 

이 죄악 세상 사람 주 오심 모르나 

주 영접하는 사람들 그 맘에 오시네 

4. 오 베들레헴 예수님 내 맘에 오셔서 

내 죄를 모두 사하고 늘 함께 하소서 

저 천사들의 소식 나 기뻐 들으니 

오 임마누엘 주 예수 내 맘에 오소서

가사 출처: http://boom4u.net/lyrics/view.php?id=10H34F459726D (한국어)

가사 출처: 대한민국 개신교회 찬송가 120장 (한국어)

혹시라도 이 노래들 중 싸라 맥라클란(Sarah Ann Mclachlan)의 노래(O Little Town of Bethlehem)를 계속 들으시려면 아래에 있는 막대의 플레이 표식(세모)을 누르면 된다. 그러면 하루 종일 다른 일을 하면서도 그 노래를 들을 수 있다. 그러다가 이 반복 노래를 잠시 멈추려거나 다시 영상을 보려면 네모 표식을 누르시면 된다. 

1. Sarah McLachlan - O Little Town Of Bethlehem.mp3

2016년 12월 29일(목), 대한민국 서울에서 고 창원(http://GohChangwon.tistory.com)